艾玛画画

艾玛画画—绘本欣赏与导读 李淑萤

艾玛画画

文：温蒂‧凯瑟曼 图：芭芭拉‧库尼

翻译：柯倩华

出版：三之三文化

一如往常的家族聚会，大伙儿围坐在佈置舒适且温暖的饭厅裡，津津有味的品嚐着艾玛奶奶精心烹调的美味晚餐。穿着蓝色水手服的小孙子像是发现新大陆似的，突然指着牆上的画大声嚷嚷：「怎麽会有这幅画？这不是我们送妳的那幅！」艾玛奶奶一脸错愕的看着牆上那幅自己亲手描绘的作品，心想：「咦！怎麽忘了换呢？」在大家一再的追问之下，过了许久，艾玛奶奶才不好意思的抬起头来，轻轻的说：「是我画的。」所有的人不约而同的大叫：「妳！」……

高龄七十二岁的艾玛奶奶究竟是如何开始她的画家生涯的呢？就让我们进入书中的世界，认识这位传奇人物，欣赏蕴藏于「老年」的生命之美，并且一同解开这个有趣的谜题吧！

宁静优雅－从容不迫的成熟之美

光洁的髮髻搭配着剪裁合身的套装，艾玛奶奶上街购物时总是一身优雅的妆扮。爱花的她会特地绕去花店逛逛，仔细挑选些花儿回家。因此，每当儿孙们带着大包小包的礼物来探望艾玛奶奶时，错落有致的花艺摆设加上香甜可口的拿手点心使得屋子裡经常瀰漫着一股溷合着花香和饼香的「妈妈味道」。忙进忙出的她，非常快乐！但是，多半的时间，艾玛奶奶都是独自一人，只有那隻叫「南瓜籽儿」的橘色猫咪陪着她。有时候，她会觉得很寂寞。

閒来无事，她们就一起晒晒太阳、听听啄木鸟在树上打拍子的声音。如果「南瓜籽儿」不小心困在树上，艾玛奶奶就会脱掉鞋袜，爬到树上救牠！遇到下雪天，她们会一起站在窗前欣赏雪景。艾玛奶奶喜欢简单的事物，最常做的事就是静静坐着回忆儿时家乡的点点滴滴。

返璞归真－勇于尝试的童稚之美

艾玛奶奶常常和孩子们聊起山的另一边，小村庄里的事。于是，孩子们送了一幅小村庄的画，做为她七十二岁生日的礼物。她把生日礼物挂在牆上。虽然，她说那幅画很美，但总觉得有点儿不太对劲……。原来，那幅画和她记忆中的小村庄一点儿也不像，而且她愈看愈觉得不像！

于是，心动的她决定付诸行动，从店裡买回颜料、画笔和画架，自己动笔画下她印象中的小村庄。当她完成了生平的第一幅作品，她取下牆上的画，换成了自己的画。她喜欢自己画的「小村庄」，每当看着自己的作品时，总是会露出满意的笑容。

敏锐体贴－顾念他人的谦虚之美

当孩子们来拜访艾玛奶奶时，体贴的她就挂上他们送的画，等孩子们离开之后，再换回自己的画。有一天，她忘了换画！眼尖的小孙子发觉牆上的画不同于往常，大家才惊讶的发现：原来，艾玛奶奶是个不折不扣的素人画家！

她觉得很不好意思，急急忙忙的想把画收回柜子裡。孩子们异口同声的要求她把画挂着，并且鼓励她继续作画。得到大家的支持与肯定之后，艾玛奶奶从柜子裡拿出了更令人意想不到的东西。原来，她早已经陆续完成了二十幅作品！
怡然自得－万物有情的圆融之美

从那天起，艾玛奶奶一直画个不停。她画自家门前的积雪、树上盛开的花朵；她画打拍子的鸟、晒太阳的猫。她画下记忆中一幅又一幅的小村庄。许多人慕名而来，为了一睹她的画作。当人群走后，又留下艾玛奶奶独自一人。不过，现在的她可不孤单了！

从早到晚，她坐在窗边不停的画画，房间裡到处都是她的画。她画清晨的田野、湖裡的月色；她画游泳的鸭子、吃葡萄的乌鸦；她画骑马的小孩、採花的少女。她画了一幅又一幅她挚爱的朋友和小村庄。手握画笔的她再也不觉得寂寞了！

这个故事来源于真人真事。作者凯塞尔曼在巴黎遇到八十多岁的艾玛·斯特恩，一位在晚年才开始绘画的艺术家，却以高度的激情创作了四百多幅作品。凯赛尔曼由 此获得灵感，创作了《艾玛画画》这个故事。本书的图画创作者是以严谨考证闻名的芭芭拉·库尼。她走访了艾玛·斯特恩位于德国的家乡萨尔布鲁肯，去巴黎会见 了艾玛·斯特恩的女儿并临摹了艾玛的画作。书中艾玛的绘画作品，都是库尼精心临摹艾玛原作的结果。 
 
    芭芭拉·库尼当时63岁，能深刻体会这个故事的精神和书中角色的感受。她以无声的线条和色彩道出艾玛的性情，也运用有层次的画面情境，缓缓传递出一股宁静的力量，而这正符合艾玛的特质。 
 
     艾玛的出场表现出她爱花，因为她以花接待亲人。她懂得欣赏“美”和“生命”，享受它们带来的乐趣。她站在树上的画面，显示了她的童心和慈善，令人觉得有趣又 可亲；一身黑的她稳稳站在绿底白点的画面中央，轻松中仍是一贯沉稳的气质。房子里有温暖的色调，但她和孩子们的空间距离似乎暗示着一种心理距离。唯有和她 拥抱的小孩，后来注意到她的画。窗前赏雪的单纯画面，呼应她简单、自得其乐的生活方式。她是旁观者，温和优雅地接受身边的一切。 
 
    作为生日礼物的画作像惊叹号，使滚动的故事轮轴嘎然打住，之后再重新启动——艾玛的人生有了新的开始。 
 
    “ 过去”经由记忆的联系，成为“现在”的一部分，并诠释着我们是谁。艾玛决定忠于她的记忆，画出她的人生，她相信可以为自己做这个决定。她从旁观转为参与， 决心为世界创造出美丽的图画，或者说，对她有意义的图画。相较她注视生日礼物的背影画面，当她看着自己的作品时，双手在背后划出微笑般的弧线，她已为自己 创造出喜悦又有意义的世界，而且，这个世界充满了爱。 
 
    这个故事为“老年”注入了美丽和创造力。小孩多接触这类建设性的形象，有助于摆脱刻板印象的成见，对“老年”或老年人会有较活泼、更客观的想法。 
 
    芭芭拉·库尼的图画总是使文字延伸到更宽广的天地中去。她曾用珍珠项链来比喻图画书：图画是一颗颗珍珠，文字是串联珍珠的绳子。芭芭拉·库尼在2000年离开我们，留下许多珍贵的“项链”。《艾玛画画》正是其中美丽的一串。谢谢你，库尼。  
 
                                                  ——转自柯倩华《为他人描绘生命之美》