推荐：经典童书权威译本丛书

这套书的关键词在于“权威译本”。现在的外国儿童文学作品，译本众多，作为家长挑选起来的确有点“乱花渐欲迷人眼”的感觉。不同版本的翻译水平的确相去甚远，有的读起来酣畅淋漓，怀疑作者根本就是中国人。有的呢，晦涩勉强，你会怀疑那个译者直接用机器翻译后稍加修饰就交稿了。每个译者的母语水平，也是对作品再度诠释的必要条件。光是外语流利，母语表达能力跟不上也是一种缺憾。因此一部出色的传世之作，必须要有相应等级的翻译，才能发出更加璀璨恒久的光芒。所谓好马配好鞍嘛！

可是市场上各种系列的儿童文学书籍层出不穷，我们怎么才能断定哪一个版本才是最好的呢？昨天我发现这么一套书，来自亲近母语，系列名称就是：经典童书权威译本丛书。首先我是被书的封面所吸引的。我是典型的以貌取人的读者。一本书如果封面都没有吸引我，很难让我去了解内涵的。其次是译本的翻译阵容，绝对是黄金搭档，重量级的。有了这些珠玉，其它的赝品就不会在你眼中发光。

我只把丛书的书名，封面以及译者放在这里，明眼人一看就会心领神会的了！

西顿动物故事·经典童书权威译本
作者： （加拿大）E.T.西顿　著，蒲隆　等译
蒲隆，原名李登科。1981年在山东大学美国文学研究所获硕士学位，现任兰州大学外国语学院教授。蒲隆翻译出版英美文学名著二十余种，其中包括儿童文学名著三种：《吉卜林儿童故事集》、《西顿野生动物故事集》、《霍桑神话故事集》。他是我国最早译介贝娄作品的翻译家之一。1978年，当时还在山东大学读研究生的蒲隆，就在导师的指导下着手翻译贝娄的《洪堡的礼物》，并于1982年由江苏人民出版社出版。1994年到1995年他在美国哈佛大学做访问学者期间，曾与贝娄见过一面。

伊索寓言·经典童书权威译本
翻译：韦苇
韦苇：原名韦光洪，男，1934年出生于浙江东阳，浙江东阳人。1958年毕业于上海外国语大学俄罗斯语言文学系翻译专业。大学毕业后分配至昆明工作，国际儿童文学研究会会员，中国作家协会会员，1981年调至浙江师范大学，历任研究生课教师、副教授、研究生导师、教授，国内外访问学者指导师，大学学术委员会委员。享受政府特殊津贴。1979年曾赴汉城进行学术交流，1994年曾获台湾海峡两岸儿童文学研究会特殊贡献奖。1987年加入中国作家协会。

绿野仙踪·经典童书权威译本

作者：（美）莱曼·弗·鲍姆　著；>陈伯吹　译

陈伯吹（1906年-1997年）原名陈汝埙，曾用笔名夏雷。上海市宝山区（原江苏省宝山县）人。中国著名的儿童文学作家、翻译家、出版家、教育家。他把毕业精力奉献给儿童文学事业，是中国儿童文学的一代宗师，在海内外享有极高的声誉。他对中国儿童文学事业做了杰出的贡献。他的儿童文学创作、翻译和理论研究是中国儿童文学的宝贵遗产。著有童话集《一只想飞的猫》，评论集《儿童文学简论》等。1983年创立陈伯吹儿童文学奖，鼓励国内作家参与儿童文学创作，至2007年已是第27届。陈伯吹先生被誉为“东方安徒生”，他创作并翻译了大量的儿童文学作品，为中国儿童文学留下了宝贵的遗产。

格林童话·经典童书权威译本

作者： （德）格林兄弟　著；魏以新　译

这是格林童话在中国最早的译本。我在网上找到这样一段话：　“格林童话”的最早中译本是1934年商务印书馆出版的《格林童话全集》，由魏以新据莱比锡“德国名著丛书”译出，包括“儿童和家庭故事”与“儿童的宗教传说”两部分，共210篇童话。此后根据它不断再版。

神医杜里特在猴子国 ·经典童书权威译本

作者：（美）休·洛夫廷（Lofting，H.J.） 著，陈伯吹 译

爱丽丝漫游奇境 ·经典童书权威译本

作　　者： （英）刘易斯·卡罗尔 著，王永年 译

王永年，（1927年—），笔名王仲年、雷怡、杨绮，浙江定海人，1947年从上海圣约翰大学英国语文学系毕业，曾任中学俄语教师、外国文学编辑，1959年起担任中华人民共和国新华通讯社西班牙语译审，他翻译新闻稿以精练、准确著名，到1980年代中期稿件就已超过500万字，不论将中文翻译成西班牙文或西班牙文翻做中文都极为精到，广受欢迎，1979年，由他翻译成西班牙文的2篇中国新闻稿在墨西哥得奖。 履历太牛，无法尽录，大家点击王永年，看他在wiki上的介绍。Plus, 他居然是张爱玲的大学同班同学！

安徒生童话·经典童书权威译本

不用说最好的版本是叶君健的版本。这里精选的18篇，都是比较脍炙人口的篇章。

孩子们和野鸭子 ·经典童书权威译本

作　　者： （俄罗斯）米·普里什文 著，韦苇 译

这书我看到介绍就喜欢上了：普里什文为孩子营造的文学百草园里，生长着许多精彩的动物故事和林地特写。

这些故事和特写，让我们懂得怎样去亲近大地母亲，怎样去和大地好好地相处，怎样去关注每一株草，每一棵树，每一只禽鸟和野兽，每一座山峦，每一条河流。普
里什文对大自然的理解同常人很不一样，他说：我们和整个世界都有血统关系，我们现在要以亲人般关注的力量来恢复这种关系。他说：我们人类的远祖也曾经有过
美丽的翅膀，能像白鸥一样在天空自由地翱翔，我们的远祖也曾经会“像鱼一样畅游，像会飞的种子一样先在大树的叶柄上晃晃悠悠，然后飘落各处，这些本领，我
们都失去了”。他对大自然万物都是平视的，把自己放在与动物、植物衡等的平台上来看待人与大自然的关系。读他的作品，受到他的作品的感染，我们也就能恢复
与大自然良好的关系。在普里什文表现自己对大自然的亲近和理解的作品中，小读者可以“听到一个具有绝对权威的大地主人的声音”，“一种崭新的、无限重要的
东西”。

雪地寻踪 ·经典童书权威译本

作者： （俄罗斯）维·比安基　著，韦苇　译

作为森林报的作者，比安基的作品分三类：
第一类，主要以动物为主人公的作品。这类作品有实录性短作，新鲜、生动、真实、朴素，富于知识性，在帮助孩子了解和理解大自然的同时，其阅读本身也是高品
位的艺术享受。这类作品也有一些写成了童话。比安基本人把自己的童话称做“童话非童话”，其意为他的童话虽然也是拟人的，但是，它们是在百科知识研究和观
察自然世界，在大量积累的基础上写成的，有着很强的生物和物候的科学性。号称“森林百科全书”的皇皇巨著《森林报》，以及《戴脚环的大雁》《小蚂蚁赶在太
阳落山前回到了家》《猫头鹰》《从餐桌上逃生的虾》《小老鼠皮克历险记》《小熊洗澡》都是这方面的代表作品。
第二类，是描写人与野生动物深厚而动人的情谊的。这类作品着重表现“对野兽没有恻隐之心的人是算不得人的”强烈思想。在这类作品中，作家往往一边把动物与
人的关系写得温情脉脉、感人至深，一边用艺术手段强烈谴责捕杀珍稀动物的残酷掠夺的行为，谴责人性的贪婪，谴责不择手段发大自然之财，唤起民众向他们共讨
共诛。《大山猫传奇》《没娘的小鸟》《孤兽》是这方面的代表作品。
第三类，是引导孩子去多多掌握大自然知识，鼓励小读者去辨别鸟兽踪迹，熟悉自然环境，在一些关键时刻，这种知识和经验不仅大有用处和益处，而且还能用以自救，帮助孩子们脱离置人于死地的险境。这类作品多半适宜于高年级孩子阅读。《雪地寻踪》就是这方面的代表作品。不容错过吧！

彼得·潘·经典童书权威译本

作者： （英）詹姆斯·巴里　著，杨玲玲　译

译者的资料中网上查不到，只有这个网页罗列了译者的作品：

http://a.fanshu.com/apabia265446

和这样一句话：这对母女是神秘小说和科普读物的获奖作家，目前正在从事“国家公园的神秘事件”系列丛书的创作。

关键是我一看那一页她们的翻译作品，天，全是我们熟悉的童书：嘟嘟和巴豆，查理和罗拉，小玻系列，月亮男孩，獾的礼物……

英国名家童话·经典童书权威译本

作者： （英）狄更斯 等著，杨静远 译

杨静远，著名翻译家。1945年毕业于武汉大学外文系，1948年毕业于美国密歇根大学英语文学系，硕士。历任武汉大学外文系讲师，人民出版社编辑，中国
社科院外国文学研究所编辑，中国社科院外国文学研究所编审。译著有《马克思传》、《马恩传》等四本（三人合译），《哈丽特·塔布曼》、《勃朗特姐妹研
究》（编选译）、《夏洛蒂勃朗特书信》、《勃朗特一家的故事》、《勃朗特两姐妹全集》（10卷）、《彼得·潘》、《柳林风声》、《英国名家童话》等。这本我已经买了。看看开本和版面再决定其它的。

丛林之书·经典童书权威译本

作者： （英）吉卜林 著，文美惠，任吉生 译

不要搞错哦，任老师也是一位女性翻译家！1962年毕业于南开大学外文系，1965年又毕业于南开大学外文系英国文学专业，研究生。历任南开大学外文系教师，中国文学艺术界联合会外委会翻译，人民文学出版社外国文学编辑、编辑室副主任及主任、副总编，编审。1973年开始发表作品。1985年加入中国作家协会。译著《海鸥乔纳森·利文斯顿》(［美］贝奇著)、《任性的卡琴》(［英］特罗洛普著)，《布罗迪小姐的青春》(［英］莫丽尔·斯帕克著)，《马亚一家》(［葡萄牙］凯罗伊斯著)，《战争风云》(［美］赫尔曼·沃克著，全译)、《富人，穷人》(［美］欧文肖著，合译)等。

小狐狸阿权·经典童书权威译本

作者：（日）新美南吉　著，周龙梅，彭懿　译

作为亚洲儿童文学的唯一代表，这本书收录了著名日本儿童作家新美南吉的著名作品。

翻译者彭懿老师估计是目前中国儿童文学日译中的佼佼者了。因为他本人的儿童文学作品也硕果累累，为世人赞道。彭老师，干爸爹！

此外还有内斯比特的《五个孩子和一个怪物》任溶溶老师翻译的；亚米契斯的《爱的教育》田雅青翻译的；《小鹿斑比》，邹绛译；《水孩子》韦苇译；《小熊温尼·菩》潘缦怡译。